1
00:00:00,001 --> 00:00:02,187
Sebelumnya di "Defiance"...
2
00:00:02,222 --> 00:00:03,495
Saat Komandan Omec meninggal
3
00:00:03,530 --> 00:00:06,041
anak-anaknya memakan makanan vitalnya
organ dan mendapatkan kekuatannya.
4
00:00:06,076 --> 00:00:08,394
Jadi sekarang dia sudah tertekuk,
putri yang tak terhentikan
5
00:00:08,429 --> 00:00:10,259
berada di puncak 10.000 Omec.
6
00:00:10,294 --> 00:00:11,420
Di bawah komando Kindzi
7
00:00:11,455 --> 00:00:13,679
Omec akan berusaha melakukannya
taklukkan planet ini.
8
00:00:13,714 --> 00:00:18,239
Sudah waktunya untuk
Dread Harvest kami akan dimulai.
9
00:00:23,475 --> 00:00:25,126
Ayo, Enchanter.
10
00:00:25,161 --> 00:00:28,355
Datang dan cicipi
dari Datak Tarr.
11
00:00:40,708 --> 00:00:42,541
Tak satu pun dari ini
adalah Kindzi.
12
00:00:42,576 --> 00:00:44,018
Dia masih
di luar sana, entah di mana.
13
00:00:44,053 --> 00:00:45,661
Masih banyak lagi yang akan menyusul.
14
00:00:52,753 --> 00:00:55,259
Ayahku sudah meninggal
karena kamu.
15
00:00:55,294 --> 00:00:58,319
Dia mati karena
kamu membunuhnya.
16
00:00:59,510 --> 00:01:01,026
Apa yang saya dengar?
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,929
Silakan.
Silakan.
18
00:01:07,260 --> 00:01:09,093
TIDAK!
19
00:01:18,631 --> 00:01:19,817
TIDAK!
20
00:01:41,878 --> 00:01:45,213
Tolong, aku mohon padamu,
21
00:01:46,621 --> 00:01:48,413
ampuni anak itu,
22
00:01:48,448 --> 00:01:51,405
dan kamu boleh mengambil nyawaku
sebagai imbalannya.
23
00:01:51,733 --> 00:01:55,038
Saya tidak memerlukan izin
untuk membunuhmu.
24
00:01:56,685 --> 00:02:00,486
Lalu ambillah yang paling berharga
hadiah yang aku tawarkan...
25
00:02:04,625 --> 00:02:06,936
Kehendak bebas saya.
26
00:02:08,635 --> 00:02:10,398
Ampuni anak ini
27
00:02:10,433 --> 00:02:15,083
dan aku akan mencintaimu
sebagai Pemikatku.
28
00:02:15,118 --> 00:02:18,386
Aku akan menuruti perintahmu,
29
00:02:18,421 --> 00:02:20,639
aku akan melayanimu,
30
00:02:20,674 --> 00:02:24,399
menyenangkan kamu.
31
00:02:24,434 --> 00:02:28,403
Dan ketika kegunaan saya
untukmu telah berakhir,
32
00:02:28,438 --> 00:02:32,385
tubuhku akan menyediakannya
makanan.
33
00:02:36,400 --> 00:02:38,805
Tawaranmu bagus sekali,
34
00:02:38,840 --> 00:02:40,596
tapi aku akan tetap membunuh anak itu.
35
00:02:40,631 --> 00:02:43,068
Tidak, tidak, tidak...
36
00:02:43,103 --> 00:02:45,747
Kamu telah membuat istriku kesal!
37
00:02:53,255 --> 00:02:54,711
Bagaimana kabarnya?
masih hidup?
38
00:02:54,746 --> 00:02:56,341
Kita harus pergi, pergi.
39
00:02:56,376 --> 00:02:58,407
Ayo ayo! Pergi!
40
00:03:03,050 --> 00:03:04,294
Pergi ke roller.
41
00:03:04,329 --> 00:03:07,386
- Jangan membuatku tersandung.
- Ayo pergi!
42
00:03:12,942 --> 00:03:14,109
Apakah kamu baik-baik saja?
43
00:03:14,144 --> 00:03:16,118
saya sekarang.
44
00:03:16,153 --> 00:03:18,079
Dia membunuh Andina.
45
00:03:18,114 --> 00:03:19,442
Anda tahu, dia akan melakukannya
membunuh kita juga
46
00:03:19,477 --> 00:03:23,191
jika Ibu tidak melakukannya
terus dia berbicara.
47
00:03:23,698 --> 00:03:26,258
Anda menyelamatkan Luke.
48
00:03:26,293 --> 00:03:30,542
Saya melakukan hal yang sama seperti ibu mana pun
akan dilakukannya untuk anaknya.
49
00:03:32,831 --> 00:03:34,601
Tidak lebih dari yang dilakukan Christie.
50
00:03:34,636 --> 00:03:37,516
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.
51
00:03:42,067 --> 00:03:43,571
Anda sembuh dengan baik.
52
00:03:43,606 --> 00:03:46,725
Lupakan cederaku.
Mengapa langit cerah?
53
00:03:46,760 --> 00:03:48,660
Mengapa tidak ada pendatang baru?
54
00:03:48,696 --> 00:03:50,934
Kami tidak punya apa pun untuk memberi makan mereka.
55
00:03:50,969 --> 00:03:53,072
Saya pikir itu bijaksana
kami menghentikan protokol
56
00:03:53,107 --> 00:03:56,344
sampai kita punya waktu
untuk membahas masalah tersebut.
57
00:03:56,379 --> 00:03:58,399
Sebagai grup.
58
00:03:58,434 --> 00:04:01,195
_
Lihatlah apa yang ursu sedolaz
59
00:04:01,230 --> 00:04:02,878
telah lakukan pada keluarga kami.
60
00:04:02,913 --> 00:04:05,837
Hanya ada tujuh dari kita yang tersisa.
61
00:04:05,872 --> 00:04:09,072
Kita harus kembali
ke kapal.
62
00:04:09,107 --> 00:04:12,571
_
63
00:04:15,857 --> 00:04:16,944
_
64
00:04:16,979 --> 00:04:20,388
Dan saya tidak akan ditanyai!
65
00:04:21,513 --> 00:04:24,808
Anda membutuhkan nutrisi
untuk berburu?
66
00:04:24,843 --> 00:04:26,465
Makan ini.
67
00:04:29,832 --> 00:04:31,937
Omec tidak bisa makan Omec.
68
00:04:31,972 --> 00:04:35,160
Apakah Anda menolak pesanan saya?
69
00:04:36,330 --> 00:04:38,863
Tentu saja tidak...
_
70
00:04:41,564 --> 00:04:44,372
Anda menghormati kami
dengan hadiah ini.
71
00:04:46,423 --> 00:04:48,806
Mari kita tumbuh
kekuatan kita,
72
00:04:48,841 --> 00:04:51,657
jadi kita bisa berburu
untuk makanan di kota.
73
00:04:54,057 --> 00:04:55,737
Saya akan mengaktifkan kembali
polongnya
74
00:04:55,772 --> 00:04:58,714
dan menjatuhkan lebih banyak lagi
dari keluarga kami.
75
00:05:04,411 --> 00:05:09,411
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com
76
00:05:09,446 --> 00:05:11,893
Mari kita mulai dengan fokus
pada sisi positifnya.
77
00:05:11,929 --> 00:05:13,061
Kabar baiknya adalah
78
00:05:13,097 --> 00:05:14,763
dengan memotong
pasokan makanan Omec
79
00:05:14,815 --> 00:05:16,314
kami telah memaksa mereka
untuk pergi keluar dan berburu.
80
00:05:16,350 --> 00:05:17,683
Ya, tapi mengingat itu
mereka memburu kita,
81
00:05:17,735 --> 00:05:20,235
bagaimana kabar baiknya?
82
00:05:20,270 --> 00:05:23,021
Ya, kami telah memperlambat mereka.
83
00:05:23,073 --> 00:05:24,523
Dia benar.
84
00:05:24,525 --> 00:05:27,192
Saat Omec pertama kali dihidupkan kembali
dari polongnya mereka lemah.
85
00:05:27,227 --> 00:05:28,694
Makan membuat mereka lebih kuat.
86
00:05:28,746 --> 00:05:31,029
Tidak mungkin Kindzi
akan menjatuhkan Omec lagi
87
00:05:31,081 --> 00:05:32,798
kecuali dia punya sesuatu
untuk memberi makan mereka.
88
00:05:32,833 --> 00:05:33,999
Atau seseorang.
89
00:05:34,034 --> 00:05:37,703
Oke, jadi sudah
keuntungan sementara.
90
00:05:37,755 --> 00:05:39,104
Bagaimana cara terbaik kita memanfaatkannya?
91
00:05:39,139 --> 00:05:41,206
Kami menyelinap ke pesawat luar angkasa mereka
dan meledakkan mereka semua ke neraka.
92
00:05:41,208 --> 00:05:43,208
Kedengarannya menjanjikan.
93
00:05:43,260 --> 00:05:44,376
Wah, wah, wah!
94
00:05:44,378 --> 00:05:47,095
Dokter Yell
bekerja dengan Omec!
95
00:05:47,131 --> 00:05:48,513
- Nolan, minggir!
- Hai!
96
00:05:48,549 --> 00:05:50,215
Turun!
97
00:05:50,217 --> 00:05:51,466
Yell sudah kembali
di tim kami.
98
00:05:51,518 --> 00:05:52,768
Ya, kamu yakin tentang itu?
99
00:05:52,803 --> 00:05:55,637
Ya saya yakin.
Kami semua yakin.
100
00:06:03,614 --> 00:06:04,780
Oke.
101
00:06:06,533 --> 00:06:08,700
Oke,
itu hal yang bagus.
102
00:06:10,738 --> 00:06:13,155
Baiklah, anak-anak,
berkumpul dan memperhatikan.
103
00:06:13,207 --> 00:06:16,541
Apa yang kita punya di sini
adalah garis besar dasarnya
104
00:06:16,577 --> 00:06:18,744
dari pemanen Omec.
105
00:06:18,746 --> 00:06:20,212
Pesta asrama
akan menjadi aku
106
00:06:20,247 --> 00:06:22,831
ditemani oleh tiga orang pemberani
sukarelawan.
107
00:06:22,883 --> 00:06:25,250
Kami akan membajak mereka
pod transit kapal-ke-permukaan
108
00:06:25,302 --> 00:06:27,419
dan tiba di sini,
di jalur transportasi umum.
109
00:06:27,471 --> 00:06:29,588
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang kapal Omec?
110
00:06:29,590 --> 00:06:32,257
Itu sangat mungkin
Saya sudah melakukan ini sebelumnya.
111
00:06:33,427 --> 00:06:35,811
Kita akan pergi ke sini,
ke pusat kendali.
112
00:06:35,846 --> 00:06:38,096
Kami akan mencabutnya
otak bahtera
113
00:06:38,148 --> 00:06:40,098
dan sambungkan saya ke jaringan.
114
00:06:40,150 --> 00:06:41,433
Seorang pria di ruang mesin
115
00:06:41,485 --> 00:06:44,269
akan dinonaktifkan secara manual
yang aman dari kegagalan
116
00:06:44,271 --> 00:06:46,605
dan tutup
ventilasi pembuangan mesin.
117
00:06:46,657 --> 00:06:49,357
Ini akan memungkinkan saya
untuk memanaskan mesin secara berlebihan
118
00:06:49,409 --> 00:06:50,692
dan kaboom.
119
00:06:50,744 --> 00:06:52,327
Sampai jumpa, Omec.
120
00:06:52,362 --> 00:06:54,279
Apakah kamu yakin?
ini akan berhasil?
121
00:06:54,331 --> 00:06:55,947
Tidak.
122
00:06:55,999 --> 00:06:57,749
Katakanlah kita telah berhasil,
katakanlah kita telah menonaktifkan mesinnya.
123
00:06:57,785 --> 00:06:58,750
Apa selanjutnya?
124
00:06:58,786 --> 00:06:59,785
Kami berlari sekuat tenaga dan berharap
125
00:06:59,837 --> 00:07:02,254
pod keturunan masih berfungsi.
126
00:07:02,289 --> 00:07:04,089
Bagaimana pod keturunannya
masih akan bekerja
127
00:07:04,124 --> 00:07:05,290
tanpa otak yang berfungsi?
128
00:07:05,292 --> 00:07:06,708
Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.
129
00:07:06,760 --> 00:07:07,709
Ini perjalanan pulang kami.
130
00:07:07,761 --> 00:07:10,235
Aku bilang aku sudah menutupinya.
131
00:07:16,624 --> 00:07:20,357
Ini adalah satu-satunya kesempatan kami.
132
00:07:21,725 --> 00:07:23,859
Anda bisa mempercayai saya,
atau Anda bisa duduk di pantat Anda
133
00:07:23,894 --> 00:07:25,143
dan biarkan Omec
ambillah planet ini.
134
00:07:25,195 --> 00:07:27,696
Apa yang akan terjadi?
Apakah Anda ikut atau tidak?
135
00:07:29,283 --> 00:07:30,482
Baiklah kalau begitu,
Sepertinya aku ikut.
136
00:07:30,534 --> 00:07:32,400
- Aku juga.
- Dan aku.
137
00:07:32,452 --> 00:07:34,486
Tidak. Itu tidak mungkin.
138
00:07:34,521 --> 00:07:36,037
Putri T'evgin mengurungku.
139
00:07:36,073 --> 00:07:38,123
Dia mengancam
keluargaku dan rumahku.
140
00:07:38,158 --> 00:07:40,408
Saya akan menyelesaikan skornya.
141
00:07:41,962 --> 00:07:43,879
Jika walikota menginginkan saya.
142
00:07:44,596 --> 00:07:46,823
Kapal penuh Omec,
143
00:07:46,858 --> 00:07:49,167
seorang psikopat yang kejam
bisa berguna.
144
00:07:49,219 --> 00:07:51,388
Dengan senang hati saya melayani.
145
00:07:51,423 --> 00:07:53,035
_
146
00:07:55,092 --> 00:07:56,975
Berapa lama
sebelum kita bisa pergi?
147
00:07:57,010 --> 00:07:58,510
Saya perlu waktu 20 menit
untuk mempersiapkan.
148
00:07:58,512 --> 00:07:59,678
Oke, lakukan itu.
149
00:07:59,680 --> 00:08:01,513
Aku akan pergi ke kota.
150
00:08:03,684 --> 00:08:05,568
Orang-orang Pembangkang,
151
00:08:05,603 --> 00:08:08,403
Omec bukan lagi sekutu.
152
00:08:08,438 --> 00:08:10,689
Mereka telah menyerang kita.
153
00:08:10,741 --> 00:08:13,325
Rencana mereka adalah memberi makan.
154
00:08:13,360 --> 00:08:14,326
Untuk tumbuh kuat
155
00:08:14,361 --> 00:08:17,299
pada daging rakyat kita.
156
00:08:17,334 --> 00:08:20,498
Untuk merebut kota Defiance
dan menggunakannya sebagai basis,
157
00:08:20,534 --> 00:08:23,246
landasan peluncuran dari mana
untuk menaklukkan planet ini.
158
00:08:23,281 --> 00:08:25,670
Tidak, kami tidak bisa membiarkan ini
terjadi.
159
00:08:25,706 --> 00:08:28,034
Jika Defiance kalah,
160
00:08:28,069 --> 00:08:32,644
Omec akan berkembang
terlalu banyak, terlalu kuat,
161
00:08:32,679 --> 00:08:36,784
untuk kekuatan apa pun di Bumi
untuk menghentikan mereka.
162
00:08:36,819 --> 00:08:41,170
Kita harus mempertahankan garisnya.
163
00:08:41,205 --> 00:08:44,514
Aku membiarkan mereka masuk ke kota ini,
164
00:08:44,549 --> 00:08:46,870
menjual jiwa kita
untuk melewati musim dingin yang panjang,
165
00:08:46,905 --> 00:08:50,946
dan untuk itu,
Saya sangat menyesal.
166
00:08:58,480 --> 00:09:01,113
Apa yang kamu lihat?
167
00:09:01,148 --> 00:09:02,981
Apa yang bisa kamu lihat?
168
00:09:03,016 --> 00:09:04,966
Hah?
169
00:09:05,001 --> 00:09:08,202
Dia sangat menyukainya
menatap awan.
170
00:09:08,237 --> 00:09:10,654
Ya.
171
00:09:16,585 --> 00:09:18,752
Kamu benar-benar baik
dengan dia.
172
00:09:33,041 --> 00:09:36,869
Anda tahu kapan, eh,
ketika ini akhirnya berakhir,
173
00:09:36,904 --> 00:09:39,771
dan kita aman,
174
00:09:39,806 --> 00:09:43,523
Anda bisa menghabiskan
beberapa waktu lagi bersamanya,
175
00:09:43,558 --> 00:09:45,343
kalau, kamu tahu, kalau kamu mau.
176
00:09:45,378 --> 00:09:47,378
Saya ingin itu.
177
00:09:49,891 --> 00:09:51,975
Dia sangat menyukaimu.
178
00:09:55,452 --> 00:09:58,153
Saya juga menyukainya.
179
00:10:01,627 --> 00:10:02,842
Pidato yang bagus.
180
00:10:02,877 --> 00:10:04,297
Semoga saja ini bukan yang terakhir bagiku.
181
00:10:04,332 --> 00:10:06,438
Pemberhentian berikutnya,
luar angkasa.
182
00:10:14,284 --> 00:10:16,948
_
183
00:10:20,488 --> 00:10:22,203
Hewan kotor.
184
00:10:31,987 --> 00:10:34,423
Lari, lari, kalian semua!
185
00:10:34,458 --> 00:10:35,548
Lari!
186
00:10:37,212 --> 00:10:39,893
Tetap kembali
atau yang ini mati.
187
00:10:44,094 --> 00:10:45,947
Biarkan anak itu pergi.
188
00:10:45,982 --> 00:10:48,069
Letakkan saja pisaumu.
189
00:10:48,104 --> 00:10:51,566
Ayo, lakukan saja.
190
00:10:55,885 --> 00:10:58,436
amanda.
Tidak, tidak.
191
00:11:00,400 --> 00:11:01,590
amanda!
192
00:11:01,625 --> 00:11:03,411
amanda?
193
00:11:07,976 --> 00:11:10,987
Bergerak!
Bergerak!
194
00:11:15,269 --> 00:11:17,092
Apa yang terjadi padanya?
195
00:11:17,127 --> 00:11:17,757
Ya ampun.
196
00:11:17,792 --> 00:11:20,416
Oke, saya perlu monitor jantung,
infus garam,
197
00:11:20,451 --> 00:11:23,897
dan perban sebanyak-banyaknya
seperti yang dapat Anda temukan... sekarang!
198
00:11:24,477 --> 00:11:26,944
Baiklah, jebak dia
untuk transfusi plasma.
199
00:11:26,980 --> 00:11:27,945
Ya, Bu.
200
00:11:27,981 --> 00:11:29,697
Berbaring diam.
201
00:11:29,732 --> 00:11:32,198
- Dok, kenapa...
- Dengarkan baik-baik.
202
00:11:32,233 --> 00:11:34,035
Anda punya lubang
di perutmu,
203
00:11:34,070 --> 00:11:36,750
dan jika kamu terus bergerak,
itu akan dibuka kembali
204
00:11:36,785 --> 00:11:39,298
dan darah akan menyembur
keluar darimu seperti Natal.
205
00:11:39,333 --> 00:11:40,966
Jadi tetaplah diam.
206
00:11:41,001 --> 00:11:43,040
Kenapa belum
kamu sudah berangkat?
207
00:11:43,075 --> 00:11:45,304
Karena Omec
sedang memburu semua orang di kota
208
00:11:45,339 --> 00:11:48,249
dan aku sampai ke sikuku
dalam darah, Nona.
209
00:11:48,301 --> 00:11:50,318
Anda hampir mati.
Dokter menyelamatkanmu.
210
00:11:50,353 --> 00:11:52,717
Menyelamatkan semua orang ini.
211
00:11:52,752 --> 00:11:54,745
Kehidupan siapa pun
penting saat ini.
212
00:11:54,780 --> 00:11:57,107
Tidak ada yang penting
tapi naik kapal itu
213
00:11:57,142 --> 00:11:58,676
dan menghancurkannya.
214
00:11:58,678 --> 00:12:02,430
Maafkan aku, Nolan,
tapi itu benar.
215
00:12:02,482 --> 00:12:04,765
Anda harus pergi.
216
00:12:06,236 --> 00:12:08,355
Ini bukan pesta
tanpamu.
217
00:12:09,439 --> 00:12:11,105
Doakan aku beruntung?
218
00:12:11,157 --> 00:12:14,275
Oh, kamu tidak butuh keberuntungan.
219
00:12:14,327 --> 00:12:15,910
Anda akan kembali.
220
00:12:15,945 --> 00:12:20,281
Kamu selalu kembali.
221
00:12:23,433 --> 00:12:25,717
Dan ketika Anda melakukannya...
222
00:12:25,769 --> 00:12:28,219
- Lalu kita akan bicara.
- Ya.
223
00:12:28,271 --> 00:12:31,039
amanda,
Saya seorang buronan.
224
00:12:32,192 --> 00:12:34,392
Tidak peduli bagaimana caranya
ini ternyata,
225
00:12:34,444 --> 00:12:36,811
ini hanya masalah waktu
sebelum V.C. muncul
226
00:12:36,863 --> 00:12:38,730
ingin mendorong kepalaku
pada sebuah tiang.
227
00:12:38,782 --> 00:12:40,636
Mereka tidak akan mengeksekusi
228
00:12:40,671 --> 00:12:43,439
orang yang menyelamatkan mereka
dari invasi Omec.
229
00:12:43,474 --> 00:12:45,384
- TIDAK?
- Aku akan memastikannya.
230
00:12:45,419 --> 00:12:47,625
Oh, baiklah, itu
karena mereka sangat masuk akal,
231
00:12:47,660 --> 00:12:50,180
orang-orang dari Amerika Selatan,
sangat logis.
232
00:12:54,364 --> 00:12:56,364
Tidak peduli apa yang terjadi
di pesawat luar angkasa itu,
233
00:12:56,416 --> 00:12:57,865
ini perjalanan terakhirku.
234
00:12:57,867 --> 00:12:59,917
Saya tahu itu,
dan aku baik-baik saja dengan itu.
235
00:12:59,953 --> 00:13:01,419
Kamu penuh omong kosong.
236
00:13:01,454 --> 00:13:02,954
Tidak dapat disangkal.
237
00:13:03,006 --> 00:13:04,288
Mm.
238
00:13:05,203 --> 00:13:07,473
Namun, di balik semua itu,
239
00:13:07,508 --> 00:13:10,011
kamu tetap optimis.
240
00:13:11,248 --> 00:13:13,081
Saya bersedia.
241
00:13:34,871 --> 00:13:36,631
Bagaimana kabarnya?
242
00:13:36,666 --> 00:13:38,479
Dia kuat.
243
00:13:38,514 --> 00:13:40,011
Baiklah, ayolah,
pertunjukan sudah berakhir.
244
00:13:40,046 --> 00:13:41,267
Ayo kembali
di jalanan.
245
00:13:41,302 --> 00:13:42,429
Omec adalah
masih berburu.
246
00:13:42,464 --> 00:13:43,961
Kami tidak ingin memberikannya
mangsa yang mudah.
247
00:13:43,997 --> 00:13:45,772
Oke, tidak ada tekanan.
248
00:13:45,807 --> 00:13:47,415
Alak, kamu bersamaku.
249
00:13:48,511 --> 00:13:50,878
Bagaimana menurut Anda, Dok?
Anda siap untuk terbang?
250
00:13:50,913 --> 00:13:53,137
Tidak, tidak ada gunanya
dalam menundanya.
251
00:13:54,887 --> 00:13:56,356
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
252
00:13:56,391 --> 00:13:58,092
Seseorang harus mengambil
tempat Amanda.
253
00:13:58,094 --> 00:14:00,566
Ya, baiklah,
itu bukan kamu.
254
00:14:01,397 --> 00:14:03,397
Satu aturan.
255
00:14:09,347 --> 00:14:13,315
Astaga, dia menggunakan itu
seperti klub.
256
00:14:29,107 --> 00:14:32,455
Tanpa rol, tanpa warna ungu.
Keberuntungan ada pada kita.
257
00:14:32,490 --> 00:14:33,583
Jangan terlalu sombong.
258
00:14:33,618 --> 00:14:36,928
Banyak hal yang bisa terjadi di sini
dan Saint Louis Tua.
259
00:14:36,963 --> 00:14:40,122
Saint Louis Tua?
Apakah itu tujuan kita?
260
00:14:40,157 --> 00:14:43,325
Ya, akses terowongan
di sana.
261
00:14:43,360 --> 00:14:45,801
Kindzi mendirikan toko
di depo kereta bawah tanah tua.
262
00:14:45,836 --> 00:14:46,930
Ada papan peluncur di dalamnya.
263
00:14:46,965 --> 00:14:48,809
Itu akan membawa kita
hingga ke pesawat luar angkasa.
264
00:14:50,923 --> 00:14:53,003
Oke, saya sedang online.
265
00:14:53,038 --> 00:14:55,223
Kita akan naik satu per satu.
Siapa yang mau pergi duluan?
266
00:14:55,258 --> 00:14:57,363
Aku akan menjalankan poinnya.
267
00:14:57,398 --> 00:14:58,384
Sepertinya aku harus bertanya.
268
00:14:58,419 --> 00:15:01,822
Oke. Saya harap Anda punya
makan siang ringan.
269
00:16:11,444 --> 00:16:13,561
Tidak ada tanda-tanda Omec
sejauh ini.
270
00:16:13,563 --> 00:16:16,230
Mereka harus tetap melakukannya
berada di tempat tidur mereka.
271
00:16:16,232 --> 00:16:18,566
Aku punya neraka
dari panggilan bangun yang direncanakan.
272
00:16:18,618 --> 00:16:20,701
Ayo pergi.
273
00:16:22,788 --> 00:16:25,613
Apa itu?
274
00:16:25,648 --> 00:16:31,462
Bumi dari sini,
itu... indah.
275
00:16:31,497 --> 00:16:34,706
Lebih indah
dari yang pernah kubayangkan.
276
00:16:34,741 --> 00:16:37,689
Nolan, ruang mesin
apakah ke sana.
277
00:16:37,724 --> 00:16:40,147
Kita akan menuju ke atas
ke pusat kendali.
278
00:16:40,182 --> 00:16:43,090
- Sampai ketemu lagi, Nak.
- Ya.
279
00:17:05,748 --> 00:17:08,049
Mereka punya anak
di atas sini.
280
00:17:08,084 --> 00:17:11,802
Kejahatan datang
dalam segala bentuk dan ukuran.
281
00:17:11,838 --> 00:17:13,588
Ini seorang anak kecil.
282
00:17:13,640 --> 00:17:15,089
Seorang anak kecil
siapa yang tidak akan ragu
283
00:17:15,141 --> 00:17:18,843
untuk melahap cucu itu
milikku yang sangat kamu sukai.
284
00:17:18,895 --> 00:17:21,562
Bagaimana itu bisa terjadi
membuatmu merasa?
285
00:18:17,457 --> 00:18:20,038
Kamu mau masuk ke sana?
286
00:18:20,073 --> 00:18:22,134
Saya tidak punya pilihan.
287
00:18:38,236 --> 00:18:40,452
Apakah itu yang seharusnya
terjadi?
288
00:18:40,488 --> 00:18:41,737
Diam saja
dan masukkan kabelnya.
289
00:18:41,739 --> 00:18:43,122
Port leher terlebih dahulu.
290
00:18:43,157 --> 00:18:45,157
Ini akan membuatku bicara
ke kapal.
291
00:18:48,255 --> 00:18:50,246
Apakah kamu yakin tentang ini?
292
00:18:50,248 --> 00:18:51,580
Ya.
293
00:19:11,208 --> 00:19:12,082
_
294
00:19:12,117 --> 00:19:15,071
_
295
00:19:15,106 --> 00:19:18,227
- Tidak, tempatku berada di sini.
- _
296
00:19:18,262 --> 00:19:20,310
Tidak, tempatku berada di sini,
kamu tidak bisa membuatku...
297
00:19:20,345 --> 00:19:23,012
_
298
00:19:28,586 --> 00:19:31,728
Oke.
299
00:19:50,642 --> 00:19:52,608
Apa itu?
300
00:19:52,643 --> 00:19:53,809
Perintah Dokter Yewll.
301
00:19:53,861 --> 00:19:55,477
Ini akan membantumu tidur.
302
00:19:55,529 --> 00:19:58,230
Tidak, tidak, tarik keluar.
Saya tidak ingin tidur.
303
00:19:58,282 --> 00:20:01,116
Ssst, kamu sudah
telah melalui banyak hal.
304
00:20:01,152 --> 00:20:03,035
Tidak apa-apa
untuk mengambil waktu sejenak.
305
00:20:03,070 --> 00:20:05,704
Mengapa kamu di sini?
306
00:20:05,740 --> 00:20:09,400
Untuk berubah
perbanmu.
307
00:20:09,435 --> 00:20:11,652
Jangan bantu aku.
308
00:20:16,500 --> 00:20:19,668
Anda tahu Anda tidak bisa
kerjakan itu.
309
00:20:19,670 --> 00:20:21,387
Masuk ke sini...
310
00:20:21,422 --> 00:20:24,590
Bermain
Florence Nightingale...
311
00:20:24,642 --> 00:20:28,344
Tidak menggantikannya
semua itu.
312
00:20:28,396 --> 00:20:30,729
Kota.
313
00:20:33,434 --> 00:20:35,234
Senjata yang kita hilangkan.
314
00:20:35,269 --> 00:20:37,102
Lengkungan.
315
00:20:39,090 --> 00:20:42,191
Wakil
kamu membunuh.
316
00:20:42,243 --> 00:20:44,693
Anda membuat saya frustrasi.
317
00:20:44,695 --> 00:20:49,060
Apakah aku sekarang?
318
00:20:50,584 --> 00:20:56,505
Saya merasa tidak nyaman
dengan kenyataan...
319
00:20:56,540 --> 00:20:59,958
itu orangnya
yang paling aku kagumi,
320
00:21:00,010 --> 00:21:04,213
wanita yang saya hormati
lebih dari yang lain,
321
00:21:04,215 --> 00:21:06,465
membenciku.
322
00:21:09,470 --> 00:21:12,888
Saya memberikan kesempatan yang adil kepada semua orang.
323
00:21:12,890 --> 00:21:15,190
Anda sudah berhasil.
324
00:21:20,197 --> 00:21:24,066
Anda menginspirasi
orang-orang di sekitar Anda
325
00:21:24,068 --> 00:21:27,986
menjadi versi terbaik
dari diri mereka sendiri.
326
00:21:28,038 --> 00:21:30,572
Saya melihatnya
dengan Kenya,
327
00:21:30,624 --> 00:21:32,458
Dokter Yewll,
328
00:21:32,493 --> 00:21:34,150
Nolan.
329
00:21:34,495 --> 00:21:36,328
Anda telah memenuhi saya
dengan keinginan
330
00:21:36,380 --> 00:21:39,749
untuk meninggikan diriku sendiri
dengan cara yang serupa.
331
00:21:43,254 --> 00:21:46,660
Saya menyesalinya
Saya telah gagal.
332
00:21:51,512 --> 00:21:54,946
Saya menyesalinya
Aku tidak akan pernah bisa menjadi temanmu.
333
00:21:55,933 --> 00:21:59,520
Menurutku itu bukan aku
kamu frustrasi.
334
00:22:00,604 --> 00:22:03,105
Saya kira tidak.
335
00:22:07,412 --> 00:22:10,130
Saya minta maaf.
336
00:22:11,699 --> 00:22:13,499
Jangan.
337
00:22:13,534 --> 00:22:16,535
Bukan kamu yang melakukannya
mengukir isi perutku.
338
00:22:21,091 --> 00:22:25,093
Saya tidak meminta maaf
untuk itu.
339
00:22:29,433 --> 00:22:30,833
Nolan, bisakah kamu mendengarku?
340
00:22:30,868 --> 00:22:33,302
Ya, Dok, di mana Anda?
341
00:22:33,304 --> 00:22:34,703
aku di dalam mereka
jaringan komunikasi.
342
00:22:34,738 --> 00:22:36,638
Saya melacak pergerakan Anda.
343
00:22:36,690 --> 00:22:38,140
Benar.
344
00:22:38,192 --> 00:22:40,642
Hei, bisakah kamu memberitahuku,
apakah aku mengambil jalan yang benar?
345
00:22:40,644 --> 00:22:44,313
Pada dasarnya. Ruang mesin
ada di bagian belakang kapal.
346
00:22:44,365 --> 00:22:46,899
Tiga kiri, satu kanan,
dan melewati jembatan.
347
00:22:46,951 --> 00:22:49,568
Setelah kamu sampai di sana, aku membutuhkanmu
untuk menutup ventilasi.
348
00:22:54,866 --> 00:22:55,865
Dok!
349
00:22:58,816 --> 00:23:00,581
_
350
00:23:00,616 --> 00:23:02,280
_
351
00:23:02,315 --> 00:23:02,965
Dok!
352
00:23:03,000 --> 00:23:03,966
TIDAK!
353
00:23:04,001 --> 00:23:06,001
Dokter!
354
00:23:07,354 --> 00:23:08,807
Saya sedang diserang di sini!
355
00:23:08,842 --> 00:23:10,522
Dan abaikan yang tidak diketahui...
356
00:23:10,557 --> 00:23:11,298
Apakah Nolan
butuh bantuan?
357
00:23:11,333 --> 00:23:14,353
Ya, uh... di sini dan di sini,
secara berurutan.
358
00:23:17,968 --> 00:23:18,967
Dokter!
359
00:23:22,844 --> 00:23:24,188
_
360
00:23:24,229 --> 00:23:25,815
_
361
00:23:26,557 --> 00:23:28,825
Nonaktifkan drone keamanan.
362
00:23:28,860 --> 00:23:33,723
_
363
00:23:36,596 --> 00:23:38,106
Nonaktifkan drone keamanan,
364
00:23:38,141 --> 00:23:40,866
dasar shtak! yang bodoh
365
00:23:46,236 --> 00:23:48,566
Terima kasih, Dok.
366
00:23:48,601 --> 00:23:50,324
Berhutang padamu.
367
00:24:47,231 --> 00:24:48,964
_
368
00:25:49,609 --> 00:25:51,809
Hei, brengsek!
369
00:26:27,788 --> 00:26:32,281
Oke, satu koneksi lagi
dan saya bisa mengendalikan mesinnya.
370
00:26:32,460 --> 00:26:34,960
Setidaknya selama
Saya bisa meneruskannya.
371
00:26:39,634 --> 00:26:42,218
Anda tidak akan kembali
dari ini, kan?
372
00:26:42,270 --> 00:26:44,303
Itulah yang terjadi
kamu bersembunyi.
373
00:26:44,338 --> 00:26:48,974
Bagi saya ini selalu terjadi
perjalanan satu arah.
374
00:26:48,976 --> 00:26:50,705
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
375
00:26:51,646 --> 00:26:55,564
Karena aku tidak
ratu drama sepertimu.
376
00:26:55,616 --> 00:26:57,816
Saya sangat menyesal.
377
00:26:57,869 --> 00:26:59,618
Jangan.
378
00:26:59,654 --> 00:27:02,082
Orang yang artifisial
adalah kerugian yang bisa ditoleransi.
379
00:27:02,117 --> 00:27:04,267
Tidak, kamu adalah orang sungguhan
380
00:27:04,302 --> 00:27:07,002
dengan kehormatan yang sangat besar
dan jiwa yang tak terbatas.
381
00:27:13,033 --> 00:27:16,737
Tempelkan saja padaku, pelaut.
382
00:27:19,924 --> 00:27:21,924
Jadikan itu berarti.
383
00:27:30,050 --> 00:27:32,718
Terima kasih untuk
ini, Mah.
384
00:27:34,088 --> 00:27:38,807
aku akan
merindukanmu, sobat.
385
00:29:03,978 --> 00:29:05,477
- Nolan?
- Ya.
386
00:29:05,529 --> 00:29:07,563
Saya sudah upload sepenuhnya
ke dalam otak bahtera.
387
00:29:07,615 --> 00:29:09,815
Aku sudah mengirim Irisa dan Datak
kembali ke pod.
388
00:29:09,817 --> 00:29:13,485
Anda harus mengikuti mereka sekali
kamu sudah menutup ventilasinya.
389
00:29:13,487 --> 00:29:15,153
Berjalanlah ke panel.
390
00:29:18,909 --> 00:29:21,126
Oh... ya, oke,
ya, aku mengerti.
391
00:29:21,161 --> 00:29:22,160
aku di sini!
392
00:29:22,213 --> 00:29:24,940
Petunjuknya adalah
di layar.
393
00:29:28,919 --> 00:29:30,335
Mereka di Omec.
394
00:29:30,337 --> 00:29:33,338
Tolong tunggu.
395
00:29:36,643 --> 00:29:40,194
Baiklah, kamu melihat sebuah kata besar,
keluarkan saja.
396
00:29:40,229 --> 00:29:42,347
Ya, aku akan melakukan yang terbaik.
397
00:30:07,708 --> 00:30:10,292
Oh sial.
398
00:30:10,344 --> 00:30:11,593
Hei, Nolan?
399
00:30:11,629 --> 00:30:14,429
- Ya?
- Omec di nomor enam.
400
00:30:14,465 --> 00:30:16,882
Halo, hewan peliharaan.
401
00:30:19,697 --> 00:30:21,894
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh bangsaku.
402
00:30:21,929 --> 00:30:24,385
Dan aku tidak akan membiarkanmu
bunuh milikku.
403
00:30:36,907 --> 00:30:37,867
Apa yang sedang kamu lakukan?
404
00:30:37,902 --> 00:30:39,804
Jangan biarkan dia
dekat kontrol.
405
00:30:39,839 --> 00:30:43,207
Nolan, dia sedang mencoba
untuk menimpaku.
406
00:30:43,242 --> 00:30:46,831
Untuk mengunciku...
407
00:31:15,683 --> 00:31:17,646
Ayahmu
tidak menginginkan ini.
408
00:31:17,681 --> 00:31:20,698
Dia lemah.
Dia tersesat.
409
00:31:20,700 --> 00:31:23,418
Ayahmu melihat
kemana dia pergi,
410
00:31:23,453 --> 00:31:26,237
dia tidak menyukainya,
dan dia mencoba untuk berubah.
411
00:31:29,426 --> 00:31:32,314
Itu adalah sesuatu yang saya perjuangkan
dengan setiap hari.
412
00:31:35,432 --> 00:31:39,393
Aku telah melihatmu bertarung.
Anda terlahir sebagai predator.
413
00:31:57,357 --> 00:31:59,893
Kamu tidak lebih baik dariku.
414
00:32:04,911 --> 00:32:08,246
Ketika kamu benar,
kamu benar.
415
00:32:21,311 --> 00:32:24,826
Dokter!
Dok...
416
00:32:28,030 --> 00:32:30,768
Bagaimana cara mendapatkannya
mesinnya hidup kembali?
417
00:32:30,820 --> 00:32:32,170
Dok!
418
00:32:46,253 --> 00:32:48,519
Aku kembali online.
Semuanya, keluar dari sini.
419
00:32:48,555 --> 00:32:51,466
Kapalnya kritis
dalam lima menit.
420
00:32:55,508 --> 00:32:56,624
Ayo, Nak.
421
00:32:56,659 --> 00:32:58,012
Kindzi?
422
00:32:58,048 --> 00:33:00,765
Mati.
Ya?
423
00:33:00,800 --> 00:33:02,350
Dia tidak akan datang.
424
00:33:02,385 --> 00:33:04,381
Saya juga tidak.
425
00:33:05,772 --> 00:33:07,272
Aduh, ayolah.
426
00:33:07,307 --> 00:33:10,275
Kapal ini penuh
dari orang-orang cerdas.
427
00:33:10,310 --> 00:33:11,661
Aku tidak akan membiarkan mereka mati.
428
00:33:11,696 --> 00:33:13,089
Kapal ini
akan meledak.
429
00:33:13,124 --> 00:33:15,947
Saya harus menghentikannya.
430
00:33:15,982 --> 00:33:18,233
Omec
adalah monster.
431
00:33:18,268 --> 00:33:21,152
Begitu juga kamu dulu.
432
00:33:21,187 --> 00:33:23,288
Saya juga.
433
00:33:23,323 --> 00:33:27,454
Kami menyelamatkan satu sama lain.
Kita bisa menyelamatkan Omec.
434
00:33:38,456 --> 00:33:39,956
Dokter.
435
00:33:41,341 --> 00:33:43,391
Apakah ada cara lain?
untuk menghentikan ledakan?
436
00:33:43,426 --> 00:33:45,843
Kamu pasti begitu
sungguh bercanda.
437
00:33:45,879 --> 00:33:48,179
Anda tidak bisa menghentikan ledakannya.
438
00:33:48,214 --> 00:33:51,182
Semua energi itu
harus pergi ke suatu tempat.
439
00:33:54,521 --> 00:33:56,938
Bisakah kita curhat saja
itu ke luar angkasa?
440
00:33:56,990 --> 00:34:00,124
Ya, tapi hanya itu
melalui penggerak
441
00:34:00,160 --> 00:34:03,761
dan itu akan mengirim kita secara acak
melontarkan ketapel ke luar angkasa.
442
00:34:03,797 --> 00:34:05,330
Kita akan tersesat.
443
00:34:05,365 --> 00:34:08,766
Kami tidak akan pernah menemukan jalan kembali
ke Bumi.
444
00:34:08,802 --> 00:34:11,619
Ya, itulah yang terjadi
Saya berangkat, Dok.
445
00:34:11,671 --> 00:34:15,590
Temukan rumah untuk Omec,
jauh dari Bumi.
446
00:34:15,625 --> 00:34:18,543
Kau memanjakan anakmu itu.
Anda tahu itu, kan?
447
00:34:18,595 --> 00:34:20,094
Mm-hmm.
448
00:34:21,806 --> 00:34:24,223
Satu petualangan terakhir?
449
00:34:28,267 --> 00:34:30,267
Hidup atau mati bersama.
450
00:34:37,864 --> 00:34:39,841
Nolan,
jangan lakukan ini.
451
00:34:42,285 --> 00:34:46,154
aku akan merindukanmu
seperti orang gila, sayang.
452
00:34:46,206 --> 00:34:49,207
Saya sangat bangga
dari kamu.
453
00:34:49,242 --> 00:34:52,377
Sekarang, kamu punya satu kehidupan.
454
00:34:52,412 --> 00:34:55,079
Gunakan dengan baik.
455
00:35:10,230 --> 00:35:12,346
Aku mencintaimu.
456
00:35:12,399 --> 00:35:14,732
Aku pun mencintaimu.
457
00:35:30,500 --> 00:35:32,571
Kita punya waktu tiga menit
untuk melampiaskan mesin.
458
00:35:32,606 --> 00:35:34,085
Anda mungkin ingin bergegas.
459
00:35:44,173 --> 00:35:47,339
Ada sumbat di kepalaku.
Tarik keluar.
460
00:35:53,254 --> 00:35:54,889
Kembali?
461
00:35:54,941 --> 00:35:58,059
Irisa baru saja tiba dengan selamat
di tanah.
462
00:35:58,111 --> 00:35:59,644
Oh...
463
00:36:20,717 --> 00:36:22,750
Ayo berguling.
464
00:36:22,802 --> 00:36:25,253
Anda tidak tahu
ada Johnny Cash, ya?
465
00:36:25,305 --> 00:36:27,648
Anda mulai bernyanyi
dan aku menembakmu keluar dari airlock.
466
00:36:41,724 --> 00:36:45,445
♪ Kita akan pergi ke Jackson ♪
467
00:38:04,967 --> 00:38:10,854
♪ Katanya kamu melakukan perjalanan besar ♪
468
00:38:10,889 --> 00:38:14,522
♪ Mereka bilang kamu pindah ♪
469
00:38:17,229 --> 00:38:21,781
♪ Terjadi dengan sangat pelan ♪
470
00:38:21,817 --> 00:38:23,783
♪ Mereka bilang ♪
471
00:38:26,154 --> 00:38:29,083
Sudah enam minggu sejak itu
ayahku meninggalkan Bumi.
472
00:38:29,118 --> 00:38:32,626
♪ Seharusnya difoto ♪
473
00:38:32,661 --> 00:38:35,076
Semua orang bilang dia menyelamatkan
dunia.
474
00:38:35,111 --> 00:38:38,298
♪ Sesuatu yang bisa kusimpan ♪
475
00:38:41,303 --> 00:38:45,088
♪ Beli bingkai kecil ♪
476
00:38:45,090 --> 00:38:47,307
♪ Sesuatu yang murah ♪
477
00:38:47,342 --> 00:38:51,728
Mereka bahkan menyebutkan namanya
lengkungan baru setelahnya.
478
00:38:51,763 --> 00:38:53,597
♪ Untukmu ♪
479
00:38:53,599 --> 00:38:56,266
Dia akan tertawa terbahak-bahak
tentang itu jika dia ada di sini.
480
00:38:56,268 --> 00:39:00,770
♪ Semua orang berkata "Hai" ♪
481
00:39:05,077 --> 00:39:10,947
♪ Katanya kamu berlayar dengan kapal besar ♪
482
00:39:10,949 --> 00:39:15,952
♪ Katanya kamu berlayar pergi ♪
483
00:39:16,004 --> 00:39:17,337
Amanda mengira dia sudah mati.
484
00:39:17,372 --> 00:39:20,373
♪ Tidak tahu hal yang benar
untuk mengatakan ♪
485
00:39:20,425 --> 00:39:22,759
Tapi dia tidak melakukannya
mengenalnya seperti saya.
486
00:39:25,133 --> 00:39:26,533
Sejak dia masih kecil,
487
00:39:26,568 --> 00:39:28,865
dia bermimpi melakukan petualangan
di luar angkasa.
488
00:39:28,901 --> 00:39:31,801
♪ Saya ingin sekali menerima surat ♪
489
00:39:31,837 --> 00:39:35,155
Saat ini, aku yakin begitu
di beberapa kantin galaksi...
490
00:39:35,190 --> 00:39:37,807
♪ Ingin tahu apa itu ♪
491
00:39:37,859 --> 00:39:38,842
Terlibat perkelahian
492
00:39:38,877 --> 00:39:41,213
karena dia berhasil
putri alien yang salah.
493
00:39:41,248 --> 00:39:44,584
♪ Semoga cuacanya bagus ♪
494
00:39:44,619 --> 00:39:45,565
♪ Dan tidak terlalu panas ♪
495
00:39:45,617 --> 00:39:48,818
- Penjaga hukum.
- Masalah di NeedWant.
496
00:39:48,820 --> 00:39:51,655
Saya akan segera ke sana.
497
00:39:51,657 --> 00:39:53,456
♪ Untukmu ♪
498
00:39:56,233 --> 00:39:59,362
♪ Semua orang berkata "Hai" ♪
499
00:40:02,301 --> 00:40:05,251
♪ Semua orang berkata "Hai" ♪
500
00:40:06,838 --> 00:40:10,090
Harapan besar lainnya,
tentu saja,
501
00:40:10,142 --> 00:40:12,542
adalah menjadi ayah yang baik.
502
00:40:12,577 --> 00:40:14,894
Di mana pun dia berada,
503
00:40:14,930 --> 00:40:18,815
Kuharap dia tahu
mimpi itu menjadi kenyataan juga.
504
00:40:18,850 --> 00:40:20,684
♪ Semua orang bilang ♪
505
00:40:20,736 --> 00:40:25,855
♪ Jangan tinggal di tempat yang menyedihkan ♪
506
00:40:25,857 --> 00:40:30,627
♪ Dimana mereka tidak peduli
bagaimana kabarmu ♪
507
00:40:30,662 --> 00:40:33,780
♪ Semua orang berkata "Hai" ♪
508
00:40:33,832 --> 00:40:36,750
♪ Semua orang berkata "Hai" ♪
509
00:40:36,785 --> 00:40:39,786
♪ Semua orang berkata "Hai" ♪
510
00:40:39,838 --> 00:40:42,570
♪ Semua orang berkata "Hai" ♪
511
00:40:46,545 --> 00:40:48,595
♪ Semua orang berkata "Hai" ♪
512
00:40:51,633 --> 00:40:54,718
♪ Semua orang berkata "Hai" ♪
513
00:40:57,789 --> 00:41:00,724
♪ Semua orang berkata "Hai" ♪
514
00:41:03,812 --> 00:41:06,796
♪ Semua orang berkata "Hai" ♪
515
00:41:06,832 --> 00:41:08,989
♪ Semua orang bilang ♪
516
00:41:09,024 --> 00:41:16,455
♪ "Hai" ♪
517
00:41:16,490 --> 00:41:22,245
♪ Jika uangnya buruk ♪
518
00:41:22,297 --> 00:41:28,251
♪ Kamu selalu bisa pulang ♪
519
00:41:28,303 --> 00:41:34,257
♪ Kita bisa melakukannya
semua hal baik ♪
520
00:41:34,309 --> 00:41:40,263
♪ Kita bisa melakukannya
semua hal buruk ♪
521
00:41:42,768 --> 00:41:47,604
♪ Jangan tinggal di tempat yang menyedihkan ♪
522
00:41:47,656 --> 00:41:52,471
♪ Dimana mereka tidak peduli
bagaimana kabarmu ♪
523
00:41:52,506 --> 00:41:55,912
♪ Semua orang berkata "Hai" ♪
524
00:42:01,286 --> 00:42:07,207
♪ Katanya kamu melakukan perjalanan besar ♪
525
00:42:07,259 --> 00:42:10,092
♪ Katanya kamu berlayar pergi ♪
526
00:42:13,169 --> 00:42:18,169
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com